Portland school employees take district to task over payroll issues