Parents’ rights groups, backed by conservative funders, bring the fight to school boards