The death of an Oklahoma teen after a fight in school has LGBTQ+ advocates seeking answers