Decades-old map error blamed for midcoast border dispute over string of islands