Southern Maine retailer gets caught up in lawsuit over smiling whale logos