With families turning to ‘pandemic pods’ and homeschooling, a funding crisis looms for public schools