Federal lawsuit once again challenges ranked-choice voting in Maine