Secretive police unit gathers information on Maine citizens, commissioner tells lawmakers