KU facing litigation, complaints from students and families about lack of refunds during pandemic