Maine’s final plan to protect whales includes fewer lines, and a little slack, for lobstermen