Leaders of virtual charter school contest employees’ vote to form a union