Billings teacher disciplined after allowing felon into classroom