After beloved wolf's shooting near Cooke City, baiting rumors rile mountain town