Rep. Poliquin’s campaign raises concerns over handling of ballots in ranked-choice voting process