Poliquin vows to push forward with his legal challenge to ranked-choice voting after loss