Poliquin sues in federal court to stop ranked-choice count