Judge cites LePage's stay at Trump hotel in giving green light to lawsuit alleging president is violating the Constitution