Proposed legislation seeks to close off information regarding law enforcement officers; critics say that enables coverups